Glossaire du téléprompteur : les termes des créateurs vidéo
Réponse rapide
Un glossaire du téléprompteur explique les mots utilisés pour le prompteur et l’enregistrement : séparateur de faisceau, ligne du regard, mots par minute, vitesse de défilement, repère, prise, jump cut, format d’image et SRT. Chaque terme ci-dessous a une définition d’une ou deux phrases, classée par matériel, lecture et parole, et enregistrement, puis viennent les noms de fonctionnalités de Telepromptia.
Le matériel de téléprompteur et le montage vidéo ont leur propre vocabulaire. Ce glossaire donne à chaque terme une définition courte et simple, classée selon ce que vous faites : choisir du matériel, lire un script et enregistrer la vidéo. La dernière partie présente les noms utilisés dans Telepromptia.
L’essentiel
- Les termes de matériel décrivent comment le texte arrive à vos yeux : séparateur de faisceau, capuchon, moniteur de contrôle et mode miroir.
- Les termes de lecture décrivent votre débit : ligne du regard, mots par minute, vitesse de défilement et repères de pause.
- Les termes d’enregistrement décrivent les images : prise, reprise, jump cut, format d’image et sous-titres.
- Les noms de fonctionnalités comme EyeLock et FlowSync sont propres à Telepromptia et sont expliqués à la fin.
Que signifient les termes de matériel ?
Téléprompteur
Un écran qui montre un script à un orateur qui regarde une caméra. Voyez ce qu’est un téléprompteur.
Séparateur de faisceau
Une vitre qui reflète une partie de la lumière et laisse passer le reste. Dans un téléprompteur, elle reflète l’écran vers l’orateur pendant que la caméra voit à travers.
Capuchon
Une enveloppe autour de la vitre qui empêche la lumière parasite d’entrer dans l’objectif.
Moniteur de contrôle
Un écran tourné vers l’orateur qui montre le script ou des notes. Il est en général placé sous ou à côté de la caméra, ou sur une scène.
Mode miroir
Un réglage qui inverse le texte de gauche à droite pour qu’il se lise correctement dans le reflet d’une vitre. Laissez-le désactivé quand vous lisez directement sur un écran. Le guide du mode miroir donne les détails.
Que signifient les termes de lecture et de parole ?
Ligne du regard
La direction de votre regard par rapport à l’objectif. Regarder l’objectif se lit comme regarder le spectateur : le but est donc de garder la ligne du regard proche de lui. Voyez regarder la caméra en lisant.
Mots par minute (MPM)
Le nombre de mots que vous dites divisé par les minutes que cela prend. Il fixe combien de mots tiennent dans une vidéo. Le tableau de référence donne des débits courants.
Vitesse de défilement
La vitesse à laquelle le script se déplace sur le prompteur. Réglez-la selon votre débit, un peu plus lentement que votre parole.
Suivi vocal
Un mode où le script avance selon les mots que vous dites et attend quand vous faites une pause. Il diffère des commandes vocales comme « démarre ». Voyez comment il fonctionne.
Repère
Une note dans le script qui vous dit de faire quelque chose ou d’attendre, comme une pause ou un changement de diapositive. Mettez les repères entre crochets pour qu’ils se remarquent.
Repère de pause
Une marque dans le script à l’endroit où vous prévoyez de vous arrêter. Dans l’éditeur de Telepromptia, vous tapez // pour une pause et entourez un mot d’astérisques pour l’appuyer.
Durée visée
Une durée prévue pour le script. Telepromptia vous laisse choisir 30, 60 ou 90 secondes et règle la vitesse de défilement pour que le script dure ce temps.
Que signifient les termes d’enregistrement ?
Prise
Une tentative enregistrée d’une section du script. Enregistrer par prises courtes garde l’énergie et limite le coût d’une erreur. Voyez enregistrer un long script par prises.
Reprise
Une nouvelle prise d’une section ou d’une phrase qui remplace une prise ratée.
Jump cut
Une coupe qui donne l’impression que le sujet saute dans le temps alors que la caméra reste presque au même endroit. Elle est courante dans les vlogs et les vidéos courtes.
Format d’image
Le rapport entre la largeur et la hauteur d’une image. La vidéo verticale pour téléphone est en 9:16, et la vidéo horizontale standard en 16:9.
Espace au-dessus de la tête
L’espace entre le haut de votre tête et le haut du cadre.
Sous-titres
Du texte qui montre la parole dans une vidéo, synchronisé avec le son. Ils aident les spectateurs sourds ou malentendants et ceux qui regardent sans le son.
SRT
Un fichier de sous-titres en texte brut, avec des entrées numérotées et des heures de début et de fin. Vous pouvez l’importer sur une plateforme vidéo, ou incruster les sous-titres dans l’image à la place.
Sous-titres incrustés
Des sous-titres dessinés dans l’image de la vidéo, qu’on ne peut donc pas désactiver.
Quels sont les termes propres à Telepromptia ?
EyeLock
Une disposition qui affiche quelques mots du script sur un bandeau sombre juste sous la caméra frontale.
FlowSync
Le défilement qui suit la voix, avec reconnaissance vocale sur l’appareil (Pro).
MagicRetake
Réenregistrer une seule phrase en gardant vos autres prises (Pro).
OneTake Studio
La partie de l’app où les prises sont assemblées en une vidéo, ajustées et prévisualisées avant l’export.
Questions fréquentes
Que signifie le mode miroir d’un téléprompteur ?
Il inverse le texte de gauche à droite pour qu’il se lise correctement dans la vitre d’un dispositif à séparateur de faisceau. Ne l’utilisez pas quand vous lisez directement sur un téléphone.
Quel nombre de mots par minute pour un téléprompteur ?
Un peu plus lent que votre propre débit. Beaucoup de gens parlent à environ 130 à 160 mots par minute, mais mesurez le vôtre.
Quelle différence entre les sous-titres et un fichier SRT ?
Les sous-titres sont le texte affiché avec la vidéo. Un fichier SRT est une façon de les stocker, pour qu’une plateforme puisse les afficher. Vous pouvez aussi incruster les sous-titres dans l’image.
Sources
- A Brief History of the Teleprompter (Smithsonian Magazine) : l’histoire du téléprompteur, d’un rouleau motorisé de texte à la fin des années 1940 jusqu’au texte reflété sur une vitre inclinée.
- Captions/Subtitles (W3C Web Accessibility Initiative) : ce que sont les sous-titres et à qui ils servent.