Glossário do teleprompter: os termos usados por criadores de vídeo
Resposta rápida
Um glossário de teleprompter explica as palavras usadas para o prompter e a gravação: divisor de feixe, linha do olhar, palavras por minuto, velocidade de rolagem, deixa, take, corte seco, proporção de tela e SRT. Cada termo abaixo tem uma definição de uma ou duas frases, agrupada em equipamento, leitura e fala, e gravação, seguida dos nomes dos recursos do Telepromptia.
Equipamentos de teleprompter e edição de vídeo têm vocabulário próprio. Este glossário dá a cada termo uma definição curta e simples, agrupada pelo que você está fazendo: escolher equipamento, ler um roteiro e gravar o vídeo. A última seção traz os nomes usados dentro do Telepromptia.
Pontos principais
- Os termos de equipamento descrevem como o texto chega aos seus olhos: divisor de feixe, capuz, monitor de retorno e modo espelho.
- Os termos de leitura descrevem a sua entrega: linha do olhar, palavras por minuto, velocidade de rolagem e marcadores de pausa.
- Os termos de gravação descrevem as imagens: take, regravação, corte seco, proporção de tela e legendas.
- Nomes de recursos como EyeLock e FlowSync são do Telepromptia e estão explicados no final.
O que significam os termos de equipamento?
Teleprompter
Uma tela que mostra um roteiro a quem fala olhando para uma câmera. Veja o que é um teleprompter.
Divisor de feixe
Um vidro que reflete parte da luz e deixa o resto passar. Num teleprompter, ele reflete a tela para quem fala enquanto a câmera enxerga através dele.
Capuz
Uma proteção em volta do vidro que impede a luz parasita de entrar na lente.
Monitor de retorno
Uma tela voltada para quem fala que mostra o roteiro ou anotações. Costuma ficar abaixo ou ao lado da câmera, ou num palco.
Modo espelho
Um ajuste que inverte o texto da esquerda para a direita, para que seja lido corretamente no reflexo de um vidro. Deixe-o desligado quando ler direto numa tela. O guia do modo espelho traz os detalhes.
O que significam os termos de leitura e fala?
Linha do olhar
A direção do seu olhar em relação à lente. Olhar para a lente passa a impressão de olhar para o espectador, então o objetivo é manter a linha do olhar perto dela. Veja como olhar para a câmera enquanto lê.
Palavras por minuto (PPM)
O número de palavras que você diz dividido pelos minutos que isso leva. Ele define quantas palavras cabem num vídeo. A tabela de referência lista ritmos comuns.
Velocidade de rolagem
Com que rapidez o roteiro se move no teleprompter. Ajuste pelo seu ritmo, um pouco mais devagar do que você fala.
Rolagem por voz
Um modo em que o roteiro se move conforme as palavras que você diz e espera quando você pausa. É diferente de comandos de voz como “iniciar”. Veja como funciona.
Deixa
Uma nota no roteiro que diz para você fazer algo ou esperar, como uma pausa ou uma troca de slide. Coloque as deixas entre colchetes para que se destaquem.
Marcador de pausa
Uma marca no roteiro onde você planeja parar. No editor do Telepromptia, você digita // para uma pausa e coloca asteriscos em volta de uma palavra para enfatizá-la.
Duração desejada
Uma duração planejada para o roteiro. O Telepromptia permite escolher 30, 60 ou 90 segundos e define a velocidade de rolagem para o roteiro durar esse tempo.
O que significam os termos de gravação?
Take
Uma tentativa gravada de uma seção do roteiro. Gravar em takes curtos mantém a energia e limita o custo de um erro. Veja gravar um roteiro longo em takes.
Regravação
Um novo take de uma seção ou frase que substitui um ruim.
Corte seco
Um corte que faz o assunto parecer pular no tempo enquanto a câmera fica quase na mesma posição. É comum em vlogs e vídeos curtos.
Proporção de tela
A relação entre a largura e a altura de uma imagem. O vídeo vertical para celular é 9:16, e o vídeo horizontal padrão é 16:9.
Espaço acima da cabeça
O espaço entre o topo da sua cabeça e o topo do quadro.
Legendas
Texto que mostra a fala de um vídeo, sincronizado com o áudio. Ajudam espectadores surdos ou com deficiência auditiva e quem assiste sem som.
SRT
Um arquivo de legendas em texto simples, com entradas numeradas e horários de início e fim. Você pode enviá-lo a uma plataforma de vídeo ou gravar as legendas na imagem.
Legendas gravadas na imagem
Legendas desenhadas na imagem do vídeo, que por isso não podem ser desligadas.
Quais são os termos próprios do Telepromptia?
EyeLock
Um layout que mostra algumas palavras do roteiro num painel escuro logo abaixo da câmera frontal.
FlowSync
Rolagem que acompanha a voz, com reconhecimento de fala no dispositivo (Pro).
MagicRetake
Regravar uma única frase mantendo os seus outros takes (Pro).
OneTake Studio
A parte do app em que os takes são montados em um vídeo, ajustados e visualizados antes da exportação.
Perguntas frequentes
O que significa o modo espelho num teleprompter?
Ele inverte o texto da esquerda para a direita para que seja lido corretamente no vidro de um equipamento com divisor de feixe. Não o use quando ler direto num celular.
Qual é uma boa quantidade de palavras por minuto para um teleprompter?
Um pouco mais lenta que o seu próprio ritmo de fala. Muita gente fala a cerca de 130 a 160 palavras por minuto, mas meça o seu.
Qual é a diferença entre legendas e um arquivo SRT?
Legendas são o texto exibido com o vídeo. Um arquivo SRT é uma forma de guardá-las, para que uma plataforma as exiba. Você também pode gravar as legendas na imagem.
Fontes
- A Brief History of the Teleprompter (Smithsonian Magazine): a história do teleprompter, de um rolo motorizado de texto no fim dos anos 1940 até o texto refletido em um vidro inclinado.
- Captions/Subtitles (W3C Web Accessibility Initiative): o que são legendas e a quem elas ajudam.